– Alla torre di Sandycove con l’ Ulisse di Joyce

Il primo episodio dell’Ulisse di James Joyce è ambientato all’interno e poi sulla spiaggia sottostante della Torre di Sandycove,  a pochi chilometri a sud-est di Dublino. La Torre esiste ancora ed è ora utilizzata come museo di Joyce.

Io l’ho raggiunta il 9 agosto appena passato!  Evviva!!!

   

Entriamo nell’Ulisse: due personaggi, Stephen Dedalus (poeta, letterato e insegnante suo malgrado) e Buck Mulligan (studente di medicina) sono sulla piattaforma della torre, Buck si rade e si prende gioco di Stephen. Nella torre con loro c’è anche un ospite temporaneo, Haines, studente inglese di Oxsford, curioso di folclore irlandese.

“Solenne e paffuto, Buck Mulligan comparve dall’alto delle scale, portando un catino di schiuma su cui erano posati in croce uno specchio e un rasoio. Una vestaglia gialla, discinta, gli era alzata delicatamente sul dietro dalla mite aria mattutina.  […]

(I seguenti fumetti che raccontano questo episodio dell’Ulisse  di Joyce sono alcuni di quelli esposti al Joyce Center di Dublino, cliccateci sopra se li volete ingrandire)

Fermatosi, scrutò la buia scala a chiocciola e chiamò berciando: – Vieni su Kinch (soprannome dato a Stephen da Haines). Vieni su, pauroso gesuita.  […]  Poi avvedutosi di Stephen Dedalus, si chinò verso di lui e tracciò rapide croci nell’aria, gorgogliando di gola e tentennando il capo.

Stephen Dedalus, contrariato e sonnolento, appoggiò i gomiti sul sommo della scala e guardò con freddezza la tentennante gorgogliante faccia che lo benediceva, cavallina nella lunghezza, e i chiari capelli senza tonsura, marezzati color quercia chiaro.

[…]   Nel fosco tinello a cupola della torre la sagoma di Buck Mulligan in vestaglia andava e veniva arzilla al focolare, nascondendone e scoprendone il giallo barbaglio. Due fasci di luce mattutina piombavano dagli alti barbacani sul pavimento lastricato: all’incrocio dei loro raggi una nuvola di fumo di carbone e vapori di grasso fritto aleggiava, mulinando.

– Finiremo asfissiati, disse Buck Mulligan. Haines, apra quella porta, le spiace?

Stephen posò il bacile sulla credenza. Un’alta figura si levò dall’amaca dove stava seduta, andò alla bussola e spalancò i battenti interni.

– Ha la chiave?  […]

– E’ nella toppa, disse Stephen.

La chiave stridette due volte aspramente e, quando la pesante porta venne socchiusa, entrarono gradita luce ed aria vivida. Haines rimase nel vano guardando fuori. […]

Buck Mulligan spadellò il fritto sul piatto vicino a lui. Poi portò al tavolo il piatto e una gran teiera, li mise giù pesantemente e dette un respiro di sollievo.  [… ]  Kinch, sveglia. Pane, burro, miele. Haines, entri. Il rancio è pronto. Benedici noi, o Signore,  e questi tuoi doni. Dov’è lo zucchero? Cribbio non c’è latte. Stephen andò a prendere dalla credenza la pagnotta e il vasetto di miele e la vaschetta di burro. […]  – Sta salendo quella donna col latte.  […](I tre si avviano sulla spiaggia per fare il bagno e Haines cerca di convincere Stephen a esporre una sua idea originale su Amleto, un altro principe spodestato come Telemaco, ma questi rifiuta e preferisce proclamare le sue convinzioni politiche e religiose che si riassumono nel netto rifiuto di ogni sudditanza alla Chiesa Cattolica e all’Impero Britannico)

Mulligan fa il bagno mentre Haines prudentemente si siede su una roccia, aspetta di aver digerito la colazione, e Stephen si allontana lasciando a Buck la chiave della torre e due pence.

“Scesero lungo il sentiero serpeggiante fino alla caletta. Buck Mulligan era ritto su un masso, in maniche di camicia, la cravatta senza fermaglio sventolava su una spalla. Un giovanotto aggrappato a uno sprone roccioso vicino a lui muoveva lentamente a guisa di rana le gambe verdi nella fonda gelatina dell’acqua.  […]

Buck Mulligan si sedette per slacciarsi le scarpe. […]  Annuì a se stesso mentre si sfilava i pantaloni e, alzandosi in piedi, diceva adagio: – Le rosse  […]

Si districò dalla camicia e se la gettò dietro le spalle dove si ammucchiavano i suoi vestiti.  […]

[…]   Stephen gli porse la chiave. Buck Mulligan la posò di traverso sul mucchio dei vestiti. – E due pence per una pinta. Buttali lì.

Stephen buttò due monete sul soffice mucchio. Vestirsi,  svestirsi. Buck Mulligan eretto, con le mani davanti a sè, disse solennemente:

– Chi ruba al povero presta al Signore. Così parlò Zaratustra.

Il suo corpo paffuto si tuffò.”

Qualche scatto sul luogo del racconto cercando di far rivivere immagini e  parole

  

    

Annunci

4 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. Trackback: – In Irlanda « Alicemate!
  2. Trackback: Cieli d’Irlanda |
  3. Maria Flora Turini
    Lug 18, 2017 @ 23:58:26

    Gentile signora,solo oggi ho incontrato questo suo blog: che peccato! se lo avessi visto 3 anni fa forse avrei avuto le idee più su cosa si può fare con un blog. e magari ora dovrei vergognarmene meno. Ma pazienza: posso essere soddisfatta anche della sola esperienza fatta.
    Immagino che lei sia una grande insegnante e spero che i suoi alunni ne profittino per diventare dei veri uomini.
    Mi sono permessa di copiare alcune immagini, pensando che una maestra è sempre felice di condividere le sue conoscenze, ma se per caso ritenesse illecito il mio”furto” le cancellerò immediatamente dal mio blog. Per ora la ringrazio. Verrò a visitare il suo gruppo Facebook

    Rispondi

  4. alicemate
    Ago 21, 2017 @ 19:16:35

    Salve signora Maria Flora, mi era sfuggito il suo commento, grazie dell’apprezzamento per il mio blog Alicemate, ultimamente un po’ trascurato e di aver chiesto l’uso di immagini.
    Può prendere liberamente, se cita la fonte in fondo al suo articolo diventa tutto più regolare, ci sono anche nel web le regole per il copyright. Ho imparato e cerco di essere anch’io rispettosa di quello che copio. Se non conosco la fonte, dico immagine presa dal web, se la so metto il link in fondo all’articolo.
    Se mi lascia il link al suo blog ricambio la visita.
    Cari saluti.

    Rispondi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: